Было бы хорошо, чтобы все понимали истинный смысл слова жертва, потому что это что-то, что сегодня очень неправильно понимается. Для этого давайте совершим путешествие во времени и вернемся к первоначальной идее жертвы, которая пришла от самого Бога. Жертва в духовном смысле включает в себя гораздо больше, чем просто бумага на алтаре. Это целая жизнь человека. Но давайте сначала поймем один важный шаг.

Определение слова «жертва» в толковом словаре, открывает нам то, что поможет понять непонимание по этому вопросу. Смотрите:

sa.cri.fí.cio см (лат. sacrificiu): Обряд принесения жертвы божеству. / Добровольный или принудительный отказ от того, что вы имеете. / Человеческие жертвоприношения, заклание человека для божества. / Дух жертвенности, как правило, жертвовать собой без извлечения немедленной выгоды. / Добровольные лишения и траты.

Впрочем, слово «жертва» на иврите (korban, le-hakriv) имеет тот же корень, что и в словах быть близко, приблизиться, иметь непосредственное участие в отношениях с кем-то. Должно быть настоящее намерение жертвовать. На самом деле, очень жаль, что ни одно слово на португальском языке не может адекватно выразить глубокий смысл слова «korban» ( קרבה) на иврите. Сегодня мы используем слово «жертва» из-за отсутствия другого, которое имеет тот же смысл на иврите.

Но проблема не только в переводе. Изменив слово, меняется смысл. И если изменится смысл, мы не будем понимать, что делать, чтобы жертвовать Богу.

Идея «жертвы» в португальском языке указывает на лишение чего-то ценного, чтобы получить нечто большее или безусловное отношение к кому-то или чему-то, что вы хотите завоевать. Это не имеет никакого отношения к первоначальному смыслу слова «korban». Прежде всего, слово «korban» не означает давать подарок или пожертвование. Это потому, что в еврейском сознании дать что-то Богу, это найти что-то большее для Него. Кто мы такие, и что у нас есть, чтобы дать Всевышнему? Как молился Давид, когда он и его люди собирали жертвы Богу, чтобы построить храм:

«Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели возможность так жертвовать? Но от Тебя все, и от руки Твоей [полученное] мы отдали Тебе» (1-е Паралипоменон 29:14).

Истинный смысл слова «Корбан» используется только в еврейской Библии, чтобы показать отношение и приближение человека к Богу. То есть, чтобы понять слово жертва, мы должны понять свои оригинальные библейские корни.
Если значение слова «korban», это «приблизиться», «подойти ближе», то цель жертвоприношений в Храме не что иное, как посвятить свою жизнь кому-то намного большему. Это приближение человека к Источнику всей жизни. Вы знаете, что это значит? Жертва в храме не значит отдать что-то или потерять что-то ценное, но полная отдача для полного приближения к Творцу.

Как царь Давид молился в псалме 73:28: А мне благо приближаться к Богу! — для жаждущих близость к Богу является самым верным, самым чистым и самым возвышенным выражением слова жертва.

Без этого приближения к Богу, что дает истинный смысл жизни, человек остается без направления, он ищет смысл жизни в вещах, которые дают лишь временное утешение, например как деньги. Он чувствует себя просто как животное, не имея того, что отличает от животных: своей души.

Тот, кто отдает себя через жертву/приближение, то как тот телец, который был сожжен на алтаре. То, что происходит на алтаре, происходит в разуме и сердце того, кто жертвует.

Подготовьте себя к великому дню — дню, когда все смогут войти в храм Бога Всевышнего, чтобы отдать себя Ему как истинные жертвы. Но на этот раз не только для приближения к Богу, как это было в прошлом, но чтобы Дух Святой завладел их жизнями полностью.

Скоро будет Торжественное открытие Храма Соломона.
Ах, какой день!